Pick up

1. поднять; подобрать; взять

Взять что-либо руками и поднять (например, с пола, стола или земли).

• She bent down to pick up her pen. — Она наклонилась, чтобы поднять ручку.
• He picked up the heavy box. — Он поднял тяжелую коробку. +
• Pick the baby up. — Подними ребенка на руки.
• I dropped my keys and had to pick them up. — Я уронил ключи, и мне пришлось их поднять.
• He picked up the coin from the ground. — Он поднял монету с земли.
• Please pick up the fallen chair. — Пожалуйста, подними упавший стул.
• Don't pick it up from the floor, it's dirty. — Не поднимай это с пола, оно грязное.

2. подобрать; подвезти; заехать за; забрать (на машине)

Взять пассажира, подобрать по пути, подвезти кого-либо на транспортном средстве.

• I'll pick you up at the station. — Я заберу тебя на станции.
• Can you pick me up after work? — Можешь заехать за мной после работы? +
• He stopped to pick up a hitchhiker. — Он остановился, чтобы подобрать автостопщика.
• The bus picks up passengers outside the hotel. — Автобус забирает пассажиров возле отеля.
• What time should I pick you up? — В какое время мне заехать за тобой?
• pick up a passenger — взять пассажира
• She was picked up by a passing car. — Ее подобрала проезжающая мимо машина.

3. собирать; подбирать

Собирать что-либо разбросанное, подбирать с земли или другой поверхности.

• pick up trash — собирать мусор
• pick up toys — собирать игрушки +
• pick up the pieces — собирать осколки
• to pick up fallen leaves — собирать опавшие листья
• Please pick up your clothes from the floor. — Пожалуйста, подбери свою одежду с пола.
• He picked up his belongings and left. — Он собрал свои вещи и ушел.
• The children were picking up seashells on the beach. — Дети собирали ракушки на пляже.

4. прикупить; захватить; купить по пути; взять

Купить что-либо мимоходом, спонтанно или по случаю.

• I picked up some milk on the way home. — Я захватил немного молока по пути домой.
• Can you pick up a loaf of bread? — Можешь купить по пути буханку хлеба? +
• I'll pick up some snacks for the party. — Я возьму какие-нибудь закуски для вечеринки.
• She picked up a bargain at the sale. — Она сделала выгодную покупку на распродаже.
• We picked up a few souvenirs. — Мы прикупили несколько сувениров.
• Let's pick up dinner on the way back. — Давай купим ужин на обратном пути.
• He picked up a magazine at the kiosk. — Он прикупил журнал в киоске.

5. улавливать; засекать; регистрировать; фиксировать; замечать

Улавливать, регистрировать или замечать сигнал, звук, запах и т.д. (о приборах или органах чувств).

• The microphone picked up a faint whisper. — Микрофон уловил тихий шепот.
• The radar picked up an enemy aircraft. — Радар засек вражеский самолет. +
• Our sensors picked up a distress signal. — Наши датчики зарегистрировали сигнал бедствия.
• Dogs can pick up a scent from miles away. — Собаки могут уловить запах за много миль.
• Seismic instruments picked up the tremors. — Сейсмические приборы зафиксировали подземные толчки.
• The antenna picks up radio waves. — Антенна улавливает радиоволны.
• Did you pick up that strange noise? — Ты уловил этот странный шум?

6. подцепить; снять; закадрить

Познакомиться с кем-либо с целью флирта или случайных сексуальных отношений.

• pick up a girl — подцепить девушку
• pick up a guy at a club — снять парня в клубе +
• Are you trying to pick me up? — Ты пытаешься меня закадрить?
• He goes to bars just to pick up women. — Он ходит по барам только для того, чтобы цеплять женщин.
• a popular place to pick up — популярное место для съема

7. улучшаться; налаживаться; оживляться; идти на поправку; восстанавливаться

Значительно улучшаться, меняться к лучшему (о делах, здоровье, погоде).

• Business is starting to pick up. — Бизнес начинает налаживаться.
• Sales picked up in the second quarter. — Продажи оживились во втором квартале. +
• The weather is picking up. — Погода улучшается.
• His health has picked up lately. — В последнее время его здоровье пошло на поправку.
• The economy is finally picking up. — Экономика наконец-то восстанавливается.
• Trade usually picks up in the spring. — Торговля обычно оживляется весной.

8. нахвататься; перенять; случайно узнать; набраться (знаний, привычек); схватывать (на лету); услышать (краем уха)

Узнать, научиться или перенять что-либо (обычно случайно, между делом или без формального обучения).

• pick up a language — освоить язык (без специального обучения), нахвататься языка
• pick up a bad habit — перенять плохую привычку +
• pick up a rumor — случайно услышать слух
• Children pick up languages very quickly. — Дети очень быстро схватывают языки.
• I picked up a few phrases in French while traveling. — Во время путешествия я нахватался нескольких фраз на французском.
• Where did you pick up that idea? — Где ты набрался таких идей? / Откуда ты взял эту мысль?
• He picked up the skill just by watching others. — Он перенял этот навык, просто наблюдая за другими.

9. набирать; увеличивать; получать дополнительно; приобретать; усиливаться

Получить в дополнение, увеличить количество, набрать или усилиться (например, о скорости, очках, голосах).

• to pick up speed — набирать скорость
• to pick up momentum — набирать обороты +
• The party picked up ten seats in the election. — Партия получила десять дополнительных мест на выборах.
• He picked up a few extra shifts at work. — Он взял несколько дополнительных смен на работе.
• to pick up extra points — набрать дополнительные очки
• to pick up market share — увеличить долю рынка
• The wind is picking up. — Ветер усиливается.

10. задержать; арестовать; взять под стражу; забрать в полицию; повязать

Взять под стражу, задержать полицией или другими правоохранительными органами.

• The police picked him up for questioning. — Полиция задержала его для допроса.
• He was picked up on drug charges. — Его арестовали по обвинению, связанному с наркотиками. +
• He got picked up for drunk driving. — Его задержали за вождение в нетрезвом виде.
• to pick up a suspect — задержать подозреваемого
• They picked her up at the border. — Ее задержали на границе.
• The FBI picked him up last night. — ФБР арестовало его прошлой ночью.
• We need to pick him up before he flees. — Нам нужно задержать его до того, как он скроется.

11. поднимать настроение; ободрять; воодушевлять; взбадривать; радовать

Поднимать настроение, ободрять, воодушевлять.

• A cup of coffee always picks me up. — Чашка кофе всегда поднимает мне настроение.
• The good news really picked everyone up. — Хорошие новости действительно всех воодушевили. +
• I need a little something to pick me up. — Мне нужно что-нибудь, чтобы немного взбодриться.
• Her kind words picked him up when he was feeling down. — Ее добрые слова ободрили его, когда он был в унынии.
• We bought her some flowers to pick her up. — Мы купили ей цветы, чтобы поднять ей настроение.
• Listening to my favorite music always picks me up. — Прослушивание любимой музыки всегда воодушевляет меня.

12. восстановить силы; оживиться; усилиться; набрать скорость; пойти на поправку; взбодриться

Обрести или восстановить энергию, силы, улучшиться или усилиться.

• He is picking up after a long illness. — Он восстанавливает силы после долгой болезни.
• I need a quick coffee to pick me up. — Мне нужно быстро выпить кофе, чтобы взбодриться. +
• The wind is starting to pick up. — Ветер начинает усиливаться.
• Business is finally picking up. — Бизнес наконец-то оживляется.
• The car picked up speed. — Машина набрала скорость.
• Her spirits picked up at the good news. — От хороших новостей ее настроение улучшилось (она воспрянула духом).
• Sales usually pick up in the spring. — Весной продажи обычно растут.

13. склевывать; клевать; подбирать клювом; поклевать

Клевать, собирать или подбирать пищу клювом (о птицах).

• The hens picked up the seeds. — Куры склевали семена.
• Pigeons were picking up breadcrumbs. — Голуби клевали хлебные крошки. +
• The bird picked up the grain from the ground. — Птица подобрала клювом зерно с земли.
• Chicks pick up insects. — Цыплята склевывают насекомых.
• To pick up scattered feed. — Склевывать рассыпанный корм.